-=THE LAST FANTASY=- 本片内容以及字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
===我很反感那些===使用别人字幕 却删去===译制人员信息===的人或者组织
字幕译制&校对：yourtear@TLF
That was incredible! 哇，真不可思议！
Yes. It was incredible. 是啊，不可思议
Daddy, we have to watch it again sometime! 爸爸，我们一定要再来看一遍！
Yeah, why not tomorrow? 好呀，那明天就来看？
【月亮先生】
[改编自汤米·温格尔的绘本]
Look at the moon Daddy! It's the Moon Man! 爸爸快看这月亮呀！月亮上有月亮先生！
Huh? 嗯？
There are lots of moons! 有好多好多的月亮呢！
And on each one there's a different Moon Man. 而且每个月亮上有个不同的月亮先生
No way! There is only one moon. And it's always the same one. 不可能！就只有一个月亮 一直就是这么一个月亮
No! There are lots of different ones. 不是！有各种各样的月亮
And nobody lives on the moon. Nobody! 而且没人住在月亮上！一个都没！
They do! Look! 有啊！你看呀！
Did you see him, Laika? He's waking up! 你见到了没有，莱卡？ 他刚刚醒来了！
Who's waking up? 谁醒了？
The Moon Man. 月亮先生呀
Enough of this childishness! It's high time you went to sleep! 行了，别这么幼稚！ 话说，已经到你睡觉的时间了！
But I haven't even had any dinner! 可是…我现在连晚饭都还没吃呢！
Stop it. That's enough! It's time to sleep. 行了，别闹了！现在赶紧睡觉！
Move over. 过去点
Night after night the Moon Man spent his time curled up in his silver seat. 月亮先生在这银白色的星球上度过了一夜又一夜
Being all alone, his life on the moon had become dreadfully boring. 就他这样一个人，他在月球上的生活如此地苦闷无聊
If only once, just once,he had something to do. 唉，要是他能有点什么事情来做的话
Dear subjects! As you can see for yourselves, you see that the entire 亲爱的各位！你们能够看到，整个世界都…
world has been conquered - except for a tiny little speck of land. …已经被征服了！ 只是除了这么一丁点儿的地方
But that, my dear subjects, was yesterday - because this morning 不过，亲爱的各位，那已经是过去式了 因为今天早上…
I finally conquered the last remaining part of the earth. 我最终也已征服了这最后一片土地
And now the entire world is completely conquered! 现在，整个世界已完全被我所征服
Voilà! 真棒！
Bravo! All praise the President! Long live the President! 太好啦！歌颂总统！总统万岁！
Wonderful! Fantastic! Phenomenal! Marvellous! 真棒！好极了！太好了！真了不起！
Of course, it's only right and proper.Many thanks. 当然啦，本来就该是这样子的 非常感谢
Congratulations Mr President. 祝贺您啊，总统先生
Merci bien. Merci. Mille grazie. 谢谢，谢谢，非常感谢
You know, it's not worth mentioning. 这其实根本不值一提
The entire world is at your feet: what is left for you to conquer? 整个世界都被踩在您脚下 您接下去有什么要征服的目标？
Something new always emerges beyond every horizon. 总是会有新东西显现出来的
I felt a great inner urge to say it. And if you've understood, 我的内心有句话特别想说 要是你们能理解…
Then so much the better. No, no, it's really not worth mentioning. …那就更好了 不，不，其实也真不值得一提
Mr President, just look at the moon! 总统先生，请看这…月亮吧！
It's so old, yet so new. 它是多么古老，但也是崭新的
For he who has conquered the whole world, all that remains is... 对于已经征服整个世界的人来说，唯一剩下的就是…
The moon. 月球
No man has ever conquered the moon. 还没有人能把月球…征服
A shooting star! Make a wish. 哇，有一颗流星噢！快许个愿吧
“这是他个人迈出的一小步,但却是人类迈出的一大步”
Red alert! Red Alert! Attack! 警报！警报！遭到进攻！
Out of my way! Get back! Off with you! 别挡道！退后！躲开！
That's impossible! It cannot be! We have conquered everything. 怎么可能！不可能这样的！ 我已经征服一切了！
We have no more enemies! 我们现在已经没有敌人了！
See for yourself, Mr President. 请您自己看吧，总统先生
We are being attached by an alien planet! Run! Everyone take cover! 是一颗外来的星星！快逃吧！大家都躲起来！
Me first! 让领导们先走！
Out of my way, Off with you. Stand back! 别挡道！躲开！一边去！
It's just an empty crater. Most regrettable! 只是一个空弹坑！失望至极！
As if that were of no significance! 不要以为这无关紧要！
It's an empty crater, after all! 毕竟是个弹坑！
Whatever that extra-terrestrial fireball was, there is nothing. 不管是不是外星人射来的土炮，应该没事的
Nothing! Ha-ha-ha! Nothing!! Ha. And what, may I ask, is this? 没事？哈哈！真的没事吗？那我问你，这是什么？
Is this what you call 'nothing'? 你把这些叫做“没事”吗？
Well, whoever or whatever it was,they've gone. 不管是“他”还是“它”，总之是跑了
Of course they've gone! 他们当然是跑了！
Anyone plotting mischief would not wait around here for us to turn up. 任何会搞出这种破事的人都不会留在原地等我们来的
Hurry, after them! Follow the trail. Capture those cowardly intruders! 赶紧找他们！跟着这些脚印 抓住这些胆小的入侵者！
Mr President, there is nothing to be found here. 总统先生，这儿就看不到任何踪迹了
The trail vanishes without trace. 脚印消失得无影无踪啦
Are you suggesting that the invaders have vanished into air? 你的意思是，入侵者消失到空气里去了？
Scour the whole earth until you find them! 搜遍地球上每个角落，直到找到他！
At your command, Mr President! 遵命，总统先生！
Scour the whole earth! 搜遍整个地球！
One scoop? Two scoops? Three scoops? In a cone? In a tub? 一个球？两个球？三个球？ 蛋筒装还是杯子装？
A scoop? 冰淇淋球？
No. A ball. A fireball! 不！大火球！
If the intruders came to earth on a fireball, then... 要是入侵者能搭乘大火球来到地球，那么…
...then I can go to the moon on a fireball. Yes that's it! …那么我就能搭乘大火球去月球上面！
That's how I can conquer the moon! 那我就能征服月球啦！
Exactly. 没错
Have a good flight! 飞行愉快！
Come and dance with us! 来跟我们一起跳舞吧！
You've got a really cool costume. 你这身装扮还真不错
Excuse the interruption. There are invaders. Intruders. Attackers. 抱歉打扰大家了，我们发现了入侵者 有入侵者攻击我们
Extra-terrestrials. An invasion. 是来自外星生物的攻击
Please do not panic. Everybody remain calm. 请不要慌张，保持镇静
Hey, you there! The party's over. You can go home now. But watch out. 嘿，你！派对结束了！ 你可以回家了，不过当心点
There are intruders on earth. From another planet. 地球上来了入侵者，其它星球来的
Hey! Hello! Wake up! Time to go home! 嘿！你好！醒醒啊！快回家吧！
GO...HOME... 回…家…
Is there anything to report? 有什么进展吗？
Searched the Southern and the Northern hemispheres. No intruders. 南北半球都搜过了，没有找到入侵者
Then search the Eastern and Western hemispheres! 那就去搜东半球跟西半球！
At your command, Mr President! Good idea Mr President! 遵命，总统先生！好办法，总统先生！
Yes, the one with the best ideas is still... me! 是啊，能想到好办法的总是…我！
Talking of ideas:Who can build me a fireball? 说道办法，谁能造一个大火球？
A fireball? 大火球？
Yes, I need a man-made fireball with which I can conquer the moon. 没错，我需要一个人造的大火球，然后乘着它去征服月球
A man-made fireball? Tricky. Who could build such a thing? 人造大火球…很困难啊…谁能够造出这玩意儿呢？
Yes, who could build such a thing? 是啊，谁能造出来呢？
The only one who could create something like that would be Bunsen van der Dunkel. 唯一能造出这一类东西的人应该就是本森·真·黑暗
Bunsen van der Dunkel? Never heard of him. 本森·真·黑暗？ 从没听说过
If he's even still alive, that is... 要是他还活着的话，那就…
Bunsen van der Dunkel! Of course! The inventor of everything! 本森·真·黑暗！是噢！那个发明了一切的家伙！
It's a good thing I thought of him! 能让我想到他真是太好了！
Very good, Mr President! Good idea, Mr President! 非常好，总统先生！好主意，总统先生！
Doctor Bunsen van der Dunkel was a genius. 本森·真·黑暗博士，曾是一个天才
After researching,inventing and discovering everything, 在他研究完一切后，真的是一切噢…
Literally everything on earth 把地球上的一切都发现了、发明了之后
he had begun to grow bored. 然后他开始…觉得无聊了
And living all alone, he grew so bored that one day he fell asleep. 他就这样一个人无聊着，然后有一天，他睡着了…
For hundreds of years, he sank into obscurity. 他就这样悄无声息地沉睡了几百年
But since he never died, he still sleeps soundly to this very day. 不过他并没有死掉，直至今日，仍旧睡得又香又甜
Shh! Quiet! 嘘！别吵！
Mmm, yummy! 恩，好吃！
Laika! Are you crazy? Stop! Not all at once! It'll give you a tummy ache. 莱卡！你疯啦？别这样啦！ 别这样一口气吃嘛！会让你肚子疼的！
He's gone! 他不见了！
What? Who's gone? 什么？谁不见了？
The Moon Man! 月亮先生！
Now you are dreaming with your eyes open. Lie down and get to sleep. 你又睁着眼睛做梦啦？你现在应该躺下来睡觉！
Oh, Daddy! 哎，爸爸～！
Come on. Enough silliness. It's really time you went to sleep. 行啦，别傻乎乎了，你真的该睡觉去了
You never believe what I say! 你从来都不信我说的！
Der Mond ist aufgegangen 月亮它已经爬了上来
die goldnen Sternlein prangen am Himmel 金色的星光闪耀在天空中
hell und klar 清楚而明亮
The Moon Man has gone. 月亮先生不见了
Have you seen the Moon Man? 你有没有见到月亮先生？
Where have you gone, dear Moon Man? 你去哪儿了呀，亲爱的月亮先生
So sind wohl manche Sachen 总有许多事情
die wir getrost belachen 能让我们放声大笑
weil unsre Augen sie nicht sehn 因为我们的眼睛没有发觉到
Do you think he'll ever come back Laika? 你认为他还会回来吗，莱卡？
Come on, come on! 赶紧，赶紧！
Ahhhh. Did the bell just ring? I must have nodded off. 是不是铃在响呀？我还要再眯一会儿
Visitors?That's never happened before. Never! 有人找我？从没有人来过的，从没！
Oh dear. Oh dear. He who rests surely rusts. 我滴乖乖，肯定是有地方锈掉了
Does he think I have all the time in the world? 难道他觉得我闲工夫很多吗？
Most regrettable! 失望至极！
Do I have to do everything myself? 非得我亲自动手
Good idea Mr President! 好主意，总统先生！
Hello? Is anyone home? Mr Bunsen? 你好？有人在家吗？本森先生？
Mr Bunsen van der Dunkel! 本森·真·黑暗先生
I hereby award you the Gold Medal of the Academy of Sciences. 我特此授予您科学院最高金质奖章
It is undeniably long overdue... for such a... a... lifetime achievement. 对于您…那么长时间来的…成绩的肯定，终身成就奖
I...er 我…
Yes, you are the greatest genius of all time! 没错，您是有史以来最伟大的天才
We are all very proud of you! 我们所有人都为你自豪
Yes, but... Er... Well... Who are you? 好吧…不过…额…您是哪位呢？
Who? Me? What kind of question is that! What impudence! 谁？我？这算是什么问题！太无礼了！
Ah, yes. Of course. I understand. 啊，对噢，是这回事，我明白了
You live on the dark side of the moon,as it were. 你住在这么一个暗无天日的世界
I am the President of the earth, the Northern and Southern hemispheres, 我是地球大总统，不但统辖南北半球
as well as the Eastern and Western hemispheres. 而且还有东西半球
I see. How nice. That's absolutely wonderful. How can I ever thank you? 明白了，真好，这真是一件荣幸的事情，我该如何表达谢意呢？
Oh, there is absolutely no need at all. You earned it. 哎哟，不必如此，这是您应得的
I wish I could offer you something, but I don't have anything here. 我倒是也想给您一些什么，但我这儿现在什么都没有
I wasn't expecting visitors. I'm always alone here. 我没想过会在这儿接待访客，我总是一个人
All the better!!! My motto is: Alone, a man can work faster! 那就更好了！我的座右铭就是： 一个人干活更迅速！
Yes, you're right. 嗯，你说得没错
Except that when you're too fast, you soon run out of things to do. 只不过要是做得太快了，那很快就又没有事情做了
That's what happened to me. 就像我现在所处的境地
Nothing else to do? 没事可干？
I'll bet there are still things you haven't yet researched, 我保证还是有一些你没研究过的领域
places you haven't discovered, inventions you haven't yet invented. 或者你还没有发明出来的东西
No. Not that I know of. 没有，据我所知没有了
How about a man-made fireball on which to fly to the moon? 比如说做一个可以飞到月球上的人造大火球？
That's not possible! 那是不可能的！
That is an absolutely preposterous idea! Never in a million years! 这真的是个疯狂的点子！几百万年都做不到！
So you're not a genius! Then give me back the medal. This instant! 这么说，你不是天才啊！那就把奖章还给我，马上！
Wait a moment! 请等一下！
A man-made fireball? To the moon? Well... It might work. 人造的大火球？飞去月球？ 好吧，或许可以
How about if we call it a "rocket"? 我们就先叫它为“火箭”吧？
“Rocket"? Sounds good. It could work! “火箭”？听起来不错，有点意思！
But it's risky. I'm too old to fly. 但是太危险了，我这把老骨头，没法飞了
I am prepared to sacrifice myself for the benefit of science. 为了科学研究，我时刻准备贡献自己！
And you? Will you accept the challenge? 而你？愿意接受这挑战吗？
I can certainly give it a try. 我当然愿意一试啦
Mr Bunsen, you are a genius. You're a man I can rely on. 本森先生，你是个天才，一个可以完全信赖的人
Mr President, between you and me, this is the first time in my life 总统先生，坦白跟您说，这是我有生以来
that someone has asked me to invent something. 第一次有人要求我发明创造某样东西
You see? There is always something new to discover. 瞧见了没？总是有些东西可以让你去发现的
Now, get to work! And when you're ready, give me a call. 现在去干活吧！等你准备好后，给我电话
What is this? 这是什么？
My mobile. A telephone. 我的手机，一个电话机
Ah, yes. I remember now: The speaking telegraph! I invented that too. 噢，对，我记得了，电报，也是我发明的
Only, it won't work without a cable. 没有电缆的话，是不管用的
Oh, it will. See you soon! 额，会管用的，回头见！
Yes, see you soon! 好的，回头见
And that President fellow is such a nice man. 这么友善的人竟会是总统呢
It seems there really are inventions that I've not yet invented! 看来别人还真是发明了一些我没发明出来的东西
What's that? 等一下？
What is this? Strange. I've never seen anything like it. How curious. 这是什么？奇怪，我从没见过这样的物种，太神奇了
Yet another discovery. What a crazy day this is! 又一个新发现！今天真是太疯狂了！
So, let's examine this unknown phenomenon a little more closely. 那么，我们就来好好研究一下这个未知的生物
1.53 metres. 一米五三
Just a moment. They must be stuck. Well, after such a long time... 等一下，肯定被卡住了，都过了那么久时间了
There you go. They work. Good as new. 咦，正常的嘛，一切跟新的一样
0.0 kilograms. Very odd. Very, very odd. Very odd indeed! 零点零公斤，太奇怪了，真是非常的奇怪啊
Very odd. Very odd indeed! 简直太奇怪了！
Keep still. Quiet! 别动，安静！
No systole. No diastole. No pulse whatsoever! 心脏既不收缩也不舒张，竟然一点脉搏都没有！
That's just not possible! 简直难以置信！
It works perfectly. Now, let's see. 效果很不错啊，现在我们来看看
Just stand there. Don't move around. Hold your breath. 就站在那边，别乱动，屏住呼吸
Oh, what's got stuck now? 现在又卡在什么地方了？
Still nothing? I don't understand. No bones, no organs, no genes. 还是没东西？我搞不懂了 没有骨头，没有器官，没有基因
Nothing. I don't get it. 什么都没，我真不明白
GO...HOME... 回…家…
You can talk? 你会说话？
What a strange phenomenon! 真是个奇怪的物种啊！
I've come across this kind of thing... 我曾经在哪里见到过这东西的…
somewhere before, but I just can't remember where. 以前在哪里来着…我就是记不起来了
Where does the night actually go when it's daytime? 白天来的时候，夜晚去了哪里呀？
The night sleeps during the daytime; and the day sleeps when it's night time. 白天的时候，夜晚就去睡觉了呀 等到夜晚来的时候，白天就去睡觉了
And where does the moon go when it's daytime? 那么，白天的时候，月亮去哪里了呢？
The moon? Well, it orbits the earth. But when the sun is shining, 月亮？它一直绕着地球的 不过，当太阳照耀的时候
like now, you can't see it, or you can only see it very faintly. 比如现在，你就看不到它了 或者只能很模糊地看到
But I can't see it at all. 可我一点儿都看不到
Then it's full moon. 那现在应该是满月的时候
And where is the Moon Man? 那月亮先生呢？
Next question! 换个问题！
Me. 我
You. 你
Me. 我
You. 你
No. Other way around. 不对，调个方向
No. Other way around. 不对…调个方向
Me. Bunsen. 我，本森
You. Phenomenon. 你，小怪人
You. Phenomenon. 你…小怪人
Me. Bunsen. 我，本森
No. Other way around. 不对，反过来了
No. Other way around. 不对…反过来了
Car. Vroom. Vroom. 汽车，轰轰
Car. Vroom. Vroom. 汽车…轰轰
Flower. 花儿
Flower. Vroom. Vroom. 花儿…花，花
House. 房子
House? 房子？
No, other way around! 不对，反过来了
No? Other way around? 不对？反过来了？
Moon. 月亮
Very good. 非常好
I think that's enough for today. Let's continue tomorrow. 我们今天学得差不多了，明天再继续吧
I can't see you, Moon Man! 我看不到你了，月亮先生！
Where are you, Moon Man? 你在哪里呀，月亮先生？
Where has the Moon Man gone? 月亮先生去哪里了？
I'm so tired. 我好累呀
I just can't sleep. 可我就是睡不着
Can you see the Moon Man? 你能看到月亮先生吗？
I can't sleep without the Moon Man. 看不到月亮先生，我就睡不着
Moon Man. Where are you? 月亮先生你在哪里呀？
Is there anything to report? 有什么要让我知道的吗？
Firstly, the extra-terrestrial intruders have not yet been apprehended. 首先，还没有发现外来入侵者的踪迹
Heavens above! Could you perhaps make an effort? 我的天啊！你还有脸说给我听？
Do I have to do everything myself? 什么事情都要我自己来干
Secondly, the children... 第二，孩子们…
What about the children? They love me. They want to celebrate me. 孩子们怎么啦？他们爱我，想要跟我一起欢庆吗？
They can go ahead. 你继续说吧
No. It seems they can't sleep anymore. All they keep talking about is... 不是的，就是他们似乎再也无法入睡了 所有的孩子一直在说…
Oh, there's no need for the children to be afraid, tell them that! 喔，孩子们不必有任何的担心，去告诉他们
I shall chase off those troublesome children er, intruders. 我会赶走这些讨厌的孩子，噢，不对，是入侵者的
And I'll take care of it personally! 而且是亲自来操办！
No, that's not the issue. 不对，他们不是害怕入侵者
Then what is? 那是什么？
Well, they're saying that the... Moon Man... is no longer there and... 额，他们在说…月亮先生…已经好久没见到了…
that he doesn't watch over them anymore. 他再也不守护他们了
Who? What nonsense! Hahahahha... the Moon... The Moon Man? Hahhahhha... 谁？什么乱七八糟！哈哈哈… 月亮…月亮先生？哈哈…
Yes, I know, hahaha. The Moon Man! Who would believe such a thing? 是啊，我也觉得，哈哈哈，月亮先生！ 谁会信这样的鬼话？
Forget the children. But, talking of the moon... 别去管孩子的事了，不过，说到月亮…
What's that old madman up to? Put me through to him! 那个老家伙在忙些啥？ 给我接通他电话！
At your command, Mr President! I'll do it right away Mr President. 遵命，总统先生！ 我马上就办，总统先生
Hello? 喂？
Good morning, my dear Mr Bunsen! 早上好呀，我亲爱的本森先生！
Er.. Mr President? 喔，总统先生？
There's no cable attached but I can hear you nonetheless! 虽然这东西没有连着线，但我还是能听见您
It's incredible! 真是厉害啊！
I wanted ask how my rocket is coming along. 我想问问看，我的火箭的进展如何了呀？
Oh. Yes, right. The rocket. I'll get to work on it right away. 噢，对了，火箭，我马上就去办
Get to work on it? I thought you'd be finished by now! 马上去办？我以为你已经都完成了呢！
No. Something came up. A completely new discovery! An unknown phenomenon. 没有，有东西出现了，崭新的发现，一个未知物种
You'll be amazed! A strange being that... 您会被震惊的！这个奇怪的物种…
The intruders! The extra-terrestrials! Be on your guard, Bunsen. 入侵者！外星来客！千万要警惕，本森
Stay where you are. I'm on my way. 别轻举妄动，我马上就过来
I told you so! I'm going to catch them! 看我怎么跟你说的！我可以抓住他们的！
Very good, Mr President! Good idea, Mr President! 很好，总统先生！好主意，总统先生！
Hello? Mr President? 喂？总统先生？
Intruders? Extra-terrestrials? Tell me, where do you come from? 入侵者？外星来客？ 告诉我…你是从哪里来？
Moon. 月亮
From the moon? I think I must be dreaming. 月亮？我不是在做梦吧？
Of course! You are the Moon Man. Now I remember where I know you from! 原来你就是月亮先生啊 现在我想起你来了
As a child I used to look up at the sky every night and see you. 我还是个孩子的时候，每天晚上都能看到你在天上
You did? 是吗？
I must be going soft in the head! 我的脑细胞大概都死光了！
I inspect you all over 我把你上上下下都检查遍了
and don't even ask where you come from! 竟然没有问你是从哪里来的！
From the moon. Moon Man. Not a phenomenon. 从月亮来的，月亮先生，不是小怪物
Of course! I simply can't believe it! Where have you been all this time? 当然不是！我只是无法相信！这么长时间你都在哪里呀？
I've always been there, up in the sky. 我一直在那儿，一直在天上
How come I lost sight of you, then? 那我怎么竟然就把你给忘了呢
The President! They're coming! Oh my goodness! Now what am I going to do? 是总统！他们来了！ 我的天呐！我现在该怎么办？
Moon Man, come with me! 月亮先生，跟我来！
In here! Keep still! And not a peep! 去这里！好好待着！别出声！
Ah, Mr President... 啊，总统先生…
Where are the intruders? 入侵者在哪里？
Intruders? Er, escaped... 入侵者？额…跑了…
Escaped? What are you talking about? 跑了？怎么回事？
I was just about to examine the phenomenon, 我刚刚正想要检查一下这个小怪物呢
but then he escaped. The Moon Man. 可他突然就跑了，这月亮先生
Moon Man? Don't you start with that Moon Man nonsense too! 月亮先生？你怎么也开始说这样的胡话了？
Yes, the phenomenon comes from the Moon. I didn't realize at first... 是啊，这怪物其实是从月亮上面来的 我起初还没意识到…
but you see, here, I examined it thoroughly, and then I realized. 但是您看这儿，我全面地检查过以后才意识到
What a discovery! And I thought I'd discovered everything long ago! 多么重大的发现啊！我还以为该发现的都已经被发现了呢
From the moon, of all places! 竟然真是从月亮上来的！
Very well. This will make my voyage to the moon even more exciting. 好吧，这倒是让我更期待飞去月球了呢
I need that rocket! You have to hurry up! I have to strike back at the Moon Men! 我要我的火箭！你得抓紧时间了！ 我得向月球先生反击！
The fate of the earth is at stake! 整个地球现在危在旦夕！
Can I really rely on you? My friend? 我真的能够依靠你吗？我的朋友？
Er yes. Certainly. 额…当然没问题啦
I hope so. 希望如此
The fool let the extra-terrestrial intruders escape. 这笨蛋竟然让外星入侵者跑了
Most regrettable. 失望至极
The search must continue. 我们继续搜查
At least we now know what they look like, and where they come from. 至少，我们现在知道他们长什么样子，从哪里来的
Very good Mr President! Good idea Mr President! 遵命，总统先生！好主意，总统先生！
Phew. It's cramped. 憋死了
I'm sorry. I couldn't think of a better way out of the predicament. 对不起啊，这种情况下，我也想不出别的办法来
Who was that? 刚才是谁？
A friend. 一位朋友
What is a friend? 什么是“朋友”？
I don't really know myself. 我自己也说不清楚
But you can give me a hand now. I have to invent something for my friend. 不过你现在可以帮我一个忙 我得为我这朋友发明一样东西
What does 'invent' mean? 什么是“发明”？
We interrupt this programme to bring you this news flash: 现在紧急插播一条新闻
The President has again achieved a great triumph! 我们的总统又取得一个伟大的胜利！
The extra-terrestrial invaders have been identified: 我们已经查明那个入侵的外星人的身份了
They come from the moon! But beware there is still a danger to human life! 他们是从月球上来的！而且仍然威胁到我们的生活
Daddy, what will happen if the extra-terrestrials get hold of us? 爸爸，要是外星人抓到了我们，会怎么样？
What will happen? We'll just drive off! 会怎么样？我们开车跑掉！
The Moon Man! 月亮先生！
Beautiful! What is it? 漂亮啊！这个是什么？
You... Moon Man! Stay where you are! 嘿…月亮先生！别跑！
Watch out, Bunsen! Out of my way! Stand back! 当心点，本森！别挡道！退后！
Don't hurt him! He isn't dangerous! 别伤害他！他没有危害的！
The Moon Man is dangerous! 月亮先生就是有危害的！
Believe me, he is not dangerous. 相信我，他没危险的
You have no idea! And anyway, what's he doing here? 你根本不懂！对了，他在这儿做什么？
He is... er... he came back again. 他…他后来又回来了
Came back again? 又回来？
Yes, he's harmless. He even helped me to build the rocket. 是的，他没危害的，他甚至还在帮我造火箭呢
Hahahaha The Moon Man helped you to build my rocket, so that I can go 月亮先生帮我造这艘火箭，好让我能够…
to the moon and oust the Moon Men? How did you manage that? …飞到月亮上面去把他驱逐掉？ 你怎么能想到这样的点子噢
Bunsen, you really are a genius! 本森，你真是个天才啊
Er... well, hm... 他…这个…额
Rocket? To the moon? To home?!?! 火箭？去月球？去我的家？
No!!! My moon!!!! 不！是我的月球！
Stop! Wait! Moon Man! Come back! Oh dear! 停下！等等！月亮先生！回来！我的天啊！
He won't come back! But don't worry, I'll still catch that rascal. 他是不会回来的！不过别担心，我会抓住这卑鄙的家伙！
And you! You are going to finish building that confounded rocket, 而你！你现在赶紧去把这火箭完工了
otherwise our friendship is over! 否则的话，我翻脸不认人！
I can't believe it! That fool has let the Moon Man escape again! 真不敢相信！那傻蛋又让月亮先生溜了！
Most regrettable! 失望至极！
Hey, look! I must be dreaming! It's the Moon Man! 嘿，我不会是在做梦吧！是月亮先生！
Rubbish! He's just wearing a costume! 胡说！那家伙肯定是穿了戏服！
He was the one at the party. 要去参加化妆舞会的呢
No, it's the Moon Man! It's really him! 不，是月亮先生！就是他自己！
Moon Man? 月亮先生？
Are you the Moon Man? 你是月亮先生吗？
No I am the Earth Man. 不，我是地球先生
No. You are the Moon Man. I know, I know it's you! 不对，你是月亮先生 我知道的，绝对是你！
What are you doing down here on earth? 你从天上来到地球做什么呢？
Oh, it's so nice that you've come back. 不过能够再次见到你可真好
We couldn't sleep anymore. 我们再也睡不着了
We need you. 我们需要你
We really need you. 我们真的需要你
Now you have to stay with us for ever. 你现在必须要永远地跟我们在一起
No, the Moon Man belongs up there on the moon. 不对，月亮先生的归属是在月亮上
On the moon? 在月亮上？
Then you'll be there for all of us. 那我们所有人就都能看到你了
Yes. Me. 是噢，我！
Your Moon Man. 你们的月亮先生
Well my little friend. Have a comfortable stay. In your new home! 我的小朋友！好好待着吧！在你的新家里！
HOME? 家？
Hahahahaha. Sleep well! Hahahahah. 好好睡一觉噢！
So, my good man. Have you slept well? 伙计，睡得还好吗？
Sleep? 睡？
I--- 我…
Stay back! Don't get too close! You are on my earth! 退后！别靠太近！你在我的地盘上！
What are you doing here? 你到这儿来干嘛？
I was so bored on the moon. 我在月球上面太无聊了
Bored? On the moon? And you couldn't think of anything better to do 无聊？在月球上？ 然后你就想不出任何…
than attack planet earth? 比进攻地球更好的事情来做了？
A comet flew past, and I caught a lift. 一颗彗星正好路过，然后我就搭车过来了
I don't believe a word of it! It was a planned attack. 别编了！你就是想要攻击地球
But now I've caught you, and I'll get the others too. 不过我现在抓住了你！而且我还会抓住你其他同伙！
- Others? - Yes. - 同伙？ - 没错
I'll defeat the entire moon army. 我要战胜整个月球部队！
There aren't any others. I'm alone. 没有其他人了！我就是一个人
Alone? 一个人？
Yes, alone. That's why I was so bored. 没错，一个人，所以我无聊呀
I can't believe it! Alone! Children, the path is clear! 难以置信！一个人！ 孩子们，障碍被铲除了！
The moon is mine! Hahahahahaha. 月球现在是我的了！哈哈哈
Esteemed ladies and gentlemen! My dear subjects! 亲爱的女士们先生们，亲爱的各位
You can breathe a sigh of relief. 你们现在可以如释重负了
The earth has been saved. I have put the dangerous intruder behind bars. 地球已被拯救，我已经把入侵者关起来了
Do not fear. I have rendered him harmless. 不用害怕，我已经解除了他的武装
It was a tough battle, but he no longer poses a danger to us. 虽然战斗很困难，但他已经不会对我们形成危害了
He doesn't, but all his comrades are waiting to take over the earth. 虽然他不会，但他所有的同胞都在等着攻占地球
I shall beat them to it! I shall defeat them all and conquer the moon! 我必须迎战，我必须击败他们的残余，并且拿下月球！
I--- 我…
One small step for me, but a giant leap for mankind! 我个人的一小步，但却是整个人类的一大步！
And a small announcement for the younger spectators out there: 另外再跟我们的小朋友们说一句：
You don't need to be sad much longer. Soon I will be on the moon. 你们不会伤心太久的，因为很快我就会在月亮上面了
Then you'll have him back again: your Moon Man. Me! Isn't that wonderful? 到时候你们就能看到一个全新的月亮先生了 是不是很好哟？
But I am the Moon Man... 可是，我才是月亮先生…
He has locked up the Moon Man! Simply put him behind bars. 他把月亮先生锁起来了！就那样把他关在牢笼里！
You can't just lock up the Moon Man! That goes against the laws of nature! 你不能把月亮先生锁起来！这有违自然法则！
And I won't allow that lout to make the moon his subject, either! 我也不会允许这个蠢蛋把月亮占为己有的！
One small step for a man, a giant leap for me. 人类的一小步，对我而言却是一大步
Now look at that: children! 快看呀，小孩子们！
Up so late? Shouldn't you be in bed by now? 都这么晚了，你们不是应该已经上床了吗？
In my day, children had to be in bed... 在我那时候，小孩子这时候是一定要去睡觉了
We can't sleep. 我们睡不着
To fall asleep, you have to lie in bed, not hang around on the streets. 想要睡着呀，你们就必须躺在床上 而不是在街上打晃晃
I don't want to fall asleep. If I do, I'll have nightmares. 我不想睡着，如果睡着的话，我会做噩梦的
You see, that's what comes of all those robber stories! 那些梦都只是故事，是假的
No, it's because we feel so alone. 不，是因为我们觉得太孤单了
So alone? Don't make me laugh! I can see seven children here! 孤单？开玩笑的吧！这儿就有七个孩子呢！
And who knows how many children there are on earth by now! 有谁知道现在这地球上面有多少个孩子！
Alone? I don't believe you. 孤单？我才不信你呢
And it's because the grown-ups don't believe us. 就因为大人们不信我们的话
What is it you want them to believe? 你们想要大人们相信什么？
That we really miss the Moon Man. 我们真的很想念月亮先生
The Moon Man? I believe you. I miss him too. 月亮先生？我信你们，我也想念他
I've lost him, and now I'm looking for him. 我把他弄丢了，现在正到处在找他呢
He was here. 他来过这儿
He'd hardly arrived here, then he was gone again. 他好不容易过来了，然后又走了
They took him away! 他们把他抓走了！
Took him away? How awful! 抓走了？太糟糕了！
The countdown is running. I can hardly wait. 开始倒计时了…我都已经迫不及待了
I can hardly wait either. 恩，我也已经迫不及待了
To go where no other man has gone before. 去那从来没有人去过的地方
Sorry to disappoint you, but I'm not unknown territory. 不好意思，让你失望了，我之前是被开发过的
To be the first! 成为第一个！
As if that were important! 第一能有多重要！
Even when you reach the end of the universe 即使你触及到了宇宙的尽头
there is always something more to conquer. 仍旧还有许多东西等着你去征服的
That's right. There is always something to conquer. 没错，总有许多等着被征服
This is how Columbus must have felt before Manhattan, 就像哥伦布还没见到曼哈顿
Napoleon before Moscow, or Garibaldi before... the biscuits. 拿破仑还没攻下莫斯科，加里波蒂还没做出… …夹酸栗果酱的饼干
Or Ceasar sailing with Cleopatra. 或者恺撒还没遇到埃及艳后
Voilà! 真棒！
Say, Daddy, all children know where babies come from, 对了，爸爸，所有的孩子都知道小宝宝是从哪里来的
but where do grown-ups come from? 可大人们又是从哪里来的呢？
YOU? 是你？
Yes, me. 恩，是我
Watch out! Dangerous extra-terrestrial intruder. “小心！危险的外星入侵者！”
No, you're not an intruder. You are the Moon Man. 不是，你不是入侵者！你是月亮先生
Yes, I am the Moon Man, 对，我是月亮先生
but your friend the President wants to take my moon away from me. 可是，你的朋友，那个总统，想要抢走我的月亮
He is not my friend. I am not very good at making friends. 他不是我的朋友，我不太善于交朋友
I don't know how it works. I've never really had a friend before. 我的交际能力不强，从来没有过一个朋友
Friend?!?! 朋友？
I didn't know the President before. He came to me out of the blue and 我以前从来没见过这总统的 他在我面前突然地出现
told me that I was his friend. 然后告诉我，我是他的朋友
But I was mistaken. He's not my friend. He just wanted to use me. 可我错了，他不是我的朋友，他只是想要利用我
And I forgot all about you, though actually you are my old, new, friend. 而我把你给忘了，其实你是我以前的，现在的朋友
Your friend? What does it mean to be a friend? 你的朋友？这话怎么讲？
I think a friend is someone who is always there for you; who helps you. 我觉得，所谓的朋友，应该是能够时刻在身边帮助你的人
A friend is like home. 有一个朋友会有家的感觉
I want to go home. 我想要回家
My home is your home. 我的家就是你的家
No, the moon is my home. I want to be there for all the people on earth. 不，月亮是我的家，我想为了地球上所有人回那儿去
But I can help you get home. 不过，我倒是能帮你回家
You can? 你？
Yes, with the rocket. 是啊，用火箭
Me? With the rocket? Yes. 我？乘火箭？是噢
What can I do to get you out of here? 我怎样能让你从这儿出来呢？
I can manage that on my own. Be patient. 我自己能搞定的，你耐心点等我
Daddy, have you noticed that the moon is melting? 爸爸，你有没有注意到，月亮在融化了？
The Moon can't melt. It's made of stone. 月亮才不会融化，它是石头做的
There!!! 那！！
What's there? 那什么？
There was something there. There was! 刚才那儿有东西！刚才是…
It was the Moon Man. 刚才是月亮先生
The Moon Man? 月亮先生？
Oh but Daddy, he doesn't even exist. I don't believe you. 可是老爸，这怎么可能，我现在才不信你
He does! I saw him! It was the Moon Man. 就是他，我看到他了！就是月亮先生！
It's been so long, but now I remember him again. 虽然隔了很久时间，但我现在又记起他的样子了
Moon Man! Moon Man, where are you? 月亮先生！月亮先生，你在哪里？
Here. In front of you. Can you take me home? 这儿，在你们前面 你们能带我回家吗？
Home? To the moon? 回家？回月亮上吗？
Yes, to the moon. Er, no first to Bunsen. Bunsen van der Dunkel. 是的，去月球，额…不是 先去找本森，本森·真·黑暗先生
Bunsen? Who is Bunsen? 本森？本森是谁？
Bunsen van der Dunkel? 本森·真·黑暗先生？
Is he still around? I'd forgotten all about him. 他还活着吗？我几乎都快忘光他了
Get in. We'll take you there. Right, Daddy? 上车，我们带你去！对吧，老爸？
For sure! Climb aboard, Moon Man. We'll take you with us. 当然！上车吧，月亮先生 我们带你去！
Thank you. 谢谢
Oh! Where has he gone? Heavens above! The Moon Man has escaped. 啊！他在哪儿？我的天！月亮先生逃走了！
Catch the escapee! He wants to steal my rocket. 抓逃犯！他想要偷我的火箭
Out of my way! Stand back! I have to go to my rocket! 别挡道！退后！我得去找我的火箭！
Intruder? Escapee? In. Out. What next? 入侵者？逃犯？ 入侵还是逃跑？还会怎么样？
Oh Daddy, can't we go with him? 老爸，我们难道不能跟他一起去吗？
No, sweetie. We've already made quite a long detour 不行，宝贝，我们已经绕了一大圈路
and now we have to hurry, otherwise we'll be too late. 我们现在得抓紧时间了，要不然就太晚了
Detours help you learn the territory. 绕路可以让人了解周边环境
I'm really going to miss you. 我会很想念你的
I'll be there for you. 我会时刻在你身边
Moon Man, I'm so glad that I've finally seen you again. 月亮先生，真高兴能让我最终再次见到你
Me too! 我也是！
Goodbye! 再见！
Goodbye, Moon Man! 再见，月亮先生！
Goodbye friends! 再见，朋友们！
Bon voyage! Have a good journey! 一路平安！祝你飞行顺利！
My friend! Fantastic! You've kept your promise! 我的朋友！太好了！你信守了你的诺言！
Now that's what I call a true friend! 这才是我所说的“真正的朋友”！
Mr President? I... Yes. Er... Where are you? 总统先生？我…额…您在哪里啊？
What a majestic rocket! I will go down in history for this! 多壮观的火箭啊！我会被载入史册的！
I can see it now: Me, the first man on the moon! Me... I... hahahahahaha... 我几乎已经看到了：我，第一个登上月球的人 我！是我！我！…哈哈哈
Ha, ha. Very funny. That's really smart. Scaring an old man like that! 嘿嘿，非常有意思，真的很聪明，把一个老头吓成这副样子！
You little rascal! It's nice to see you again. 你个小淘气！很高兴又能见到你！
Eh... Huh? Where are you? 额…你在哪里呢？
Oh, here you are, at last! 噢，这儿呢，终于找到你了！
The rocket is finished? 火箭已经完工了吗？
Ready for lift off! 已经在等待发射了
Lift off? 等待发射？
It feels strange to leave a friend I've only just found. 将离开我唯一的朋友的感觉真奇怪啊
It feels strange to fire a friend up to the moon. 把朋友发射到月球上去的感觉真奇怪啊
It's good that the moon isn't visible tonight! 好消息是今天晚上的月亮是隐身的
If we can't see the moon, we can't aim the rocket. 要是我们看不见月亮，那我们也无法使火箭瞄准了
So we still have some time together until it's full moon again. 在满月之前，我们还是能有些在一起的时间的
No, we don't have time, because the President is heading this way 不，我们没时间了，因为总统正朝这边赶来
and all the children are waiting to see you up in the sky again. 然后所有的孩子都等待着再一次在天空中看到你
Without a target you can't launch the rocket! 没有目标，你是无法发射火箭的！
You don't need to have your goal before your eyes, 你的目标不一定非要出现在眼前
you have to carry it in your heart. 只要在心里怀着目标就行
What is a heart? 什么是心？
Your heart is where you feel that I am your friend. 就是能让你觉得我是你的朋友的地方
Here. 这儿
Exactly. And I've calculated the rocket's trajectory. You can trust me. 没错！而且我已经计算过火箭的轨道了，你可以信任我
What is trust? 什么是信任？
Ask your heart. You'll arrive safely at home on the moon. 问你自己的心，你会安全飞抵月亮上的家
My heart tells me that we will be friends for ever. 我的心告诉我，我们会是永远的朋友
For ever. 永远的
My friend! Fantastic! You kept your promise! 我的朋友！太好了！你信守了你的诺言！
Now that's what I call a true friend! What a magnificent rocket! 这才是我所说的“真正的朋友”！ 多壮观的火箭啊！
I will go down in history for this! 我会被载入史册的！
I can see it now: Me, the first man on the moon! Me... 我几乎已经看到了：我…第一个登上月球的人 我！是我！
Ah, Mr President. 啊，总统先生
I was going to call you, but you beat me to it once again! 我正要给你打电话呢，不过你又一次赶在我前面了
I'm always first, Bunsen! And it must stay that way! 我当然万事皆第一啦，本森！ 一向如此，必须如此！
Bunsen, we have no time to lose. The intruder has escaped. 本森，已经没有什么时间给我们浪费的了
I wouldn't want him to steal my rocket and get there first. 我可不想让他偷了我的火箭，在我之前赶到月亮上去
The Moon Man hasn't shown his face around here, has he? 月亮先生还没出现吧？是不是？
The intruder has escaped? I haven't seen any escapees intruding here. 入侵者逃跑了？我还没见到过任何逃出来的入侵者呢！
Even if he did, he can't get away from here. 即使他来了，也无法逃离这地方
The only way out of here is up, and the only rocket here is mine. 唯一能逃出我势力范围的是去天上 而唯一的火箭在我手上
I will be the first man on the moon. I'm almost there! 我将会是第一个踏上月球的人，而且已经快实现了
But Mr President, it will be fantastic. Except that... well... Stop! 可是，总统先生，那的确将会很美妙 除了…额…等一下
Wait a minute! 等一下！
There's one small problem! 还有一个小麻烦！
What kind of problem? I don't want to hear anything about problems! 什么麻烦？我可不想听到任何麻烦！
Wait, wait! Let me give you some advice. 等一下，等一下！让我告诉你一个！
A bit of friendly advice. 出于我们朋友关系的建议
What is it then? 什么建议？
We can't see the moon. 现在看不到月球
Of course we can't see it! 当然我们看不到月球啦！
It's a new moon. That's why we can't see it! 现在是新月时候，所以我们见不到它
Even a child knows that! 连小孩子都知道新月跟满月
How do you expect me to set a course for the moon if we can't see it? 要是我们看不到月亮，你让我如何设置火箭轨道呢？
Heavens above! Then mankind will just have to wait! 我的天！那么整个人类只能再等一下下了！
Two weeks? 等两个礼拜吗？
We can't do it sooner than that then! 应该没法更快了吧？
I've already waited long enough for this moment. 为了这一时刻，我已经等待好久时间了
I have conquered the entire earth. What else can I conquer? 我已经征服了整个地球，还有什么能让我来征服的呢？
Two weeks? Wait a minute, I need to take a leak first. 两个礼拜？ 慢着，我得先撒一泡尿
Take a leak? 撒尿？
You know, go to the men's room. Now open the door. 你懂的，我要上厕所，快开门
Hold that a moment. I'll be right back. 帮我拿着，我马上回来
Trust me! And take this with you. 相信我！带上这个！
I trust you! 我相信你！
Halt! Stop! Stay where you are!!! 停下！住手！不准动！
Stop! That's my rocket! What are you doing? 住手！这是我的火箭！你在干什么？
How can you do this to a friend? 你怎么能如此对待一个朋友？
Friend? You were just trying to take me for a fool! You're not my friend! 朋友？你只不过拿我当傻子罢了！你才不是我的朋友！
You wiry-haired loon! Who would want to be your friend? 你这个老怪物！谁会愿意做你的朋友？
I wouldn't let you stop me! That's my rocket. Out of my way! 我才不会让你坏掉我好事呢！ 这是我的火箭！别挡我的道！
A man can work faster alone. But together you get further! 一个人干活会更快 但要是一起工作，那会走更远！
Hello!?! Is anyone there? Bunsen? 喂？有人吗？本森先生？
Hello, my subjects! Can you see me? 喂！我的民众们！能听到我的声音吗？
Oh no! Darned technology! No! Oh nooo! 噢，不！救命！这什么破玩意儿啊！
I feel cold! 我好冷！
I'm sure Mister President will come back soon. 我确信总统先生很快就会回来的
Sure he will. 绝对的
Very soon. 会很快
The Moon Man had found his place in people's hearts. 月亮先生已经在大家的心里找到属于自己的地方
Never again did he feel terribly bored in his silver sphere. 在那银白色的星球上，他再也不会觉得无聊了
Night after night he was there; 每一晚，每一夜，他都在那儿
for the young, and for the old. 为了孩子们，也为了成年人
They never lost sight of him again. 他们再也不会看不到月亮先生了
Except at New Moon. 除了新月的时候
That was incredible! 真不可思议
Yes, it was incredible. 是啊，不可思议
Delicious Italian ice cream! Gelato! 美味的意大利冰淇淋！Gelato冰淇淋！
Would you like an ice cream? 想吃个冰淇淋吗？
Ah yeah! Chocolate, please! 好呀！要巧克力味的！
Here you go, young lady! 给，我的女士！
Thank you. 谢谢
That was close. We almost missed the start. 真是险啊！差点错过这开头了！
【月亮先生】
谢谢观赏 TLF字幕组欢迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs
本片内容以及字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 字幕译制&校对：yourtear@TLF 影片压制：yourtear@TLF .